초간본과 중간본을 함께 읽는 두시언해

저자
황구태
출판사
꿈과비전
출판일
20230601
ISBN
9791187634300
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

총 25권 가운데 초간본 6권(10권, 15권, 16권, 23권, 24권, 25권)과 중간본 6권(10권, 15권, 16권, 23권, 24권, 25권)을 오늘날의 독자들에게 생소한 훈민정음 옛 우리말에 대해 주석을 달아서 엮은 책이다. 초간본과 중간본을 함께 읽으면서 150여 년이라는 세월에 우리말이 어떻게 변해 왔는지 살펴보며 읽는 것도 이 책 읽기의 재미이자 가치이다. 저자는 [분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)] 일부를 이번에 엮으면서 ‘아스라지(앵두)·이바지(잔치)·사옹(남편)’ 등과 같은 아름다운 우리말도 알게 되었다고 한다. 저자는 어렸을 때, ‘이바지 음식’이라는 말을 듣고 ’이바지 음식‘이 무엇인지 궁금했던 적이 있는데 그동안 잊고 지냈다. 그러다가 이번에 분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)를 엮으면서 새롭게 이 말의 뜻도 되새기게 되는 행운을 얻었다고 한다. 저자는 이 글을 쓰고 있던 어느 날, 북쪽의 한기가 이곳 따뜻한 남쪽 땅끝까지 밀고 내려와 하늘과 땅 사이에 존재하는 온갖 사물뿐만 아니라 사람의 몸과 마음을 얼어붙게 만들고 있었다고 고백한다.