탈굼 온켈로스 (창세기 / 출애굽기)

저자
저자 미상
출판사
이스트윈드(EastWind)
출판일
20170918
ISBN
9791188607006
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

탈굼의 기원은 바벨론 포로 생활에서 돌아온 유대인들에게 율법을 쉽게 해석해 준 것이다. 구약 성경은 수천 년 전에 이스라엘과 주변 지역의 문화 속에서 히브리어로 기록되었다. 히브리어는 다른 언어에는 없는 히브리어 고유의 단어와 표현들을 가지고 있다. 그것은 지금 이스라엘에서 사용되는 현대 히브리어와도 다른 것이다. 그 시대의 상황과 그 지역의 문화와 그런 배경에서 사용된 히브리어를 알지 못하면 성경의 뜻을 온전히 이해하는 것은 거의 불가능할 수도 있다. 히브리어 고유의 표현을 영어나 한글로 번역하면 그것은 아무런 의미도 없는 말이거나 원래와 다른 뜻을 나타내기도 한다. 우리가 한글 성경을 읽을 때에 읽어도 무슨 말인지 이해할 수 없는 구절들이 많은 것은 어쩌면 당연한 일인지도 모른다. 기원 전 5세기 경에 바벨론 포로 생활에서 돌아온 유대인들도 우리와 똑같은 어려움을 겪었다.