<어린 왕자>로 본 번역의 세계

저자
이정서
출판사
새움
출판일
20190123
ISBN
9791189271398
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

도무지 끝이 날 것 같지 않은 번역계의 논쟁이 있다. 바로 역자의 권한은 어디까지인가? 직역과 의역 중 어느 것이 더 좋은 번역인가? 하는 것이다. 2014년 ‘ 논쟁’을 시작으로 한결같은 목소리를 내고 있는 이정서 역자는 그때 이후, 페이스북 등을 통해, 단순히 말로만 논쟁을 한 게 아니라 직접 번역한 결과물을 두고 비교 분석해 보이는 방식을 택해 왔다. 이 책은 그러한 논쟁의 총합물이라 할 수 있다. 분량도 얼마 되지 않는 이 조그만 이야기는 전 세계 독자들의 마음을 사로잡아 성경 다음으로 많이 팔린 책으로 알려져 있다. 하지만 몇 번을 읽는다 해도 번역된 텍스트 너머를 볼 수 없는 독자에게는 역자의 눈으로 제한된 세계를 볼 수밖에 없었을 것이다. 따라서 역자로 인해 작품은 전혀 다른 세상이 될 수도 있는 것이다. 그런데 그동안 를 얼마나 사랑했든지 간에 국내에서 번역된 기존의 를 읽고 우리가 놓치고 있었던 게 있었다면 어찌 되는 걸까? 저자는 원문과 그에 따른 정확한 직역을 통해 그 궁금증을 풀어 준다.