하나님의 마지막 성서 꾸란 (그 의미의 직역과 요약주해(제 1-2장, 19장, 78-114장))

저자
김은수
출판사
아연출판부
출판일
20240121
ISBN
9791189273316
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

꾸란을 한글로 음미하다 아세아문제연구원, 신간 「하나님의 마지막 성서 꾸란」 펴내 이 번역서는 꾸란의 의미를 한국어로 직역한 결과물이다. 번역은 아랍어와 한국어의 일대일 매칭을 기본 원칙으로 하여 진행하였다. 아랍어의 원뜻과 그 느낌을 최대한 살리려 한글 단어 선택에 신중을 기하였으며, 전치사 하나라도 놓치지 않고 그 작은 의미조차 살리려 무단히 고민하였다. 이 원칙은 번역을 통해 발생할 수 있는 꾸란 의미의 변형 가능성을 사전에 차단하는 데 효과적이다. 이를 통해 독자들은 꾸란 번역을 끊김없이 부드럽게 읽어나갈 수 있을 것이다.