남아프리카 전래 동화

저자
정보 없음
출판사
아딘크라
출판일
20260123
ISBN
9791189453411
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

이 책은 1908년 맥밀란 출판사(MacMillan and co.)에서 사라 보힐(Sarah F. Bourhill)과 베아트리스 드레이크(Beatrice L. Drake)가 펴낸 〈Fairy Tales from South Africa〉중 일부 이야기를 번역한 것이다. 두 저자는 서문에서, 이 책에 실린 이야기들은 잘 알려진 〈숲 속의 잠자는 미녀〉나 〈잭과 거인〉과 같은 어린이를 위한 동화라고 강조한다. 누가 지었는지 모르고 오랫동안 입에서 입으로 전해진 모든 동화가 그렇듯, 이 책에 실린 이야기에도 남아프리카에서 오랫동안 살아온 사람들의 가치관과 상상력이 잘 담겨 있다. 요정새와 마법의 소, 토끼 왕자와 괴물 이야기 속에 담긴 남아프리카 원주민의 상상 세계는, 그들의 문화적 풍요로움과 그 땅에서 살면서 그들이 축적해 온 지혜를 전해준다. 아프리카 민담과 동화들을 읽다 보면, 백인들이 아프리카에 들어오고 정착한 이후 백인과의 교류가 영향을 미친 흔적을 쉽게 볼 수 있다. 특히 외부와의 교류가 매우 적었던 부시맨(산족)이나 코이코이족의 경우에는, 백인과의 교류가 늘어난 이후 민담 속의 인물로 백인이 직접 등장하는 이야기도 찾아볼 수 있다. 그러나 이 책의 저자들은, 여기 실린 이야기들이 백인 정착민이 오기 전 카피르족만이 남아프리카에 살았던 시절의 이야기라고 설명한다. 물론, 남아프리카의 전래 동화 역시 우리가 잘 알고 있는 유럽의 그림 형제나 샤를 페로의 동화처럼 마법과 환상으로 가득하고, 잔인하고 가혹한 내용도 많이 담고 있다. 그런 유사성에도 불구하고 이 이야기가 유럽의 동화와 다른 느낌을 준다면, 그것은 백인의 영향력이 전해지고 그로 인해 원주민의 삶의 형태가 달라지기 이전의 모습과 풍습을 잘 담고 있기 때문일 것이다. 그런 특성이 전래 동화나 민담의 진정한 민속학적 가치일 것이다. 우리가 이 책을 옮기면서 가장 신경 쓴 것도 그런 부분이다. 이 책이 기록되던 당시의 용어나 표현을 최대한 존중하는 것을 원칙으로 삼았다. 그래서 원주민들이나 당시 사람들이 사용했을 고유명사나 용어들은 최대한 원어를 그대로 소개하거나 원어의 형태를 유지하면서 우리말로 옮기고자 했다. 오늘날 우리가 사용하는 단어의 의미와는 조금 맞지 않더라도 지금 우리에게 익숙한 다른 용어로 대체하기보다는 원문의 의미를 최대한 존중하고자 했다. ‘카피르족(Kafirs 또는 Kaffirs)’이라는 표현이 그 대표적인 예이다. 이 표현은 오늘날은 인종 비하적인 용어로 간주되어 더 이상 사용되지 않는다. 원래 ‘신을 믿지 않는 자’를 의미하는 아랍어에서 파생된 이 단어는 민족이나 부족과 무관하게 ‘비 이슬람교도’를 가리키는 말이었다. 그러다가 근대 초기에는 ‘이슬람교도가 아닌 반투족’을 가리키는 의미로 사용되었고 점차 흑인 전체를 가리키는 의미로 남아프리카에서 사용되기 시작했다. 이처럼 원래 ‘카피르’는 인종 차별적인 용어가 아니었으나, 20세기 중반 남아프리카공화국의 아파르트헤이트 정책이 공식화되던 시기부터 흑인을 경멸적으로 지칭하는 의미를 갖게 된다. 그래서 남아프리카공화국 의회는 2000년 제정된 ‘평등 증진 및 불공정 차별 방지법’에서 ‘카피르’라는 용어의 사용을 금지하고 처벌하는 규정을 만들기도 했다. 이런 역사적인 배경에도 불구하고 우리는 원서에 사용된 ‘카피르’나 ‘카피르족’이라는 표현을 그대로 쓰기로 했다. 카피르족을 ‘반투계 부족’이나 그 외 다른 부족으로 정확히 대체하기 어려운 면도 있지만, 그보다는 이 책이 기록되던 20세기 초에 그 사람들은 모두 카피르라고 불리었고 그것을 그대로 기록하는 것이 더 의미 있다고 생각하기 때문이다. 이 책에서 매우 자주 나오는 ‘크랄(Kraal)’이라는 용어에 대해서도 미리 설명해 두는 것이 좋을 것 같다. 크랄은 원래 남아프리카에서 사용하는 ‘가축우리’를 가리키는 말이지만, 부족민들의 오두막이 가축우리를 중심에 두고 둘러싸고 지키는 형태를 취하고 있기 때문에 부족민의 주거지 집단을 가리키는 의미로도 사용된다. 소가 가장 중요한 재산이었기 때문에 생겨난 주거 형태이다. 크랄은 이렇게 집단 거주지의 중앙에 있기 때문에 사회경제적 중심지 역할도 했다. 이 책에서는, 단순히 가축우리만을 의미하는 경우에는 ‘우리’나 ‘가축우리’로 옮겨 적고, ‘마을’이나 ‘마을 공동체’를 의미할 때는 원어를 살려 ‘크랄’ 또는 문맥에 따라 ‘마을’이라고 옮겨 적었다. 등장인물의 이름이 처음 나올 때는 괄호 속에 원어 표기를 함께 제시했으며, 원주민의 노래나 마법의 주문이 소리 나는 대로 표기되어 있는 경우에는, 그것을 다시 우리말로 소리 나는 대로 적기보다 원어 표기 그대로 제시했다. 당시에 표기되고 사용되었던 그대로 보여주는 것이 좋다고 생각했기 때문이다. 물론 그 의미가 영어로 옮겨져 기록된 경우에는 의미 전달을 위해 우리말로 옮겨 적었다. 원문 중에 ‘King’과 ‘Queen’이라는 표현은 ‘왕’과 ‘왕비’로 옮겼으나 이 왕들이 우리가 흔히 생각하듯이 큰 나라를 다스리는 왕은 아니다. 저자는 카피르족은 전체를 다스리는 왕은 없었고 여러 부족으로 나뉘어 있었으며, 이 각 부족의 족장을 때로는 왕이라고 부르기도 했다고 설명한다. 이에 따라 본 번역에서도 굳이 족장이라고 바꾸기보다 왕이나 왕비(또는 여왕)로 적었고 그 아들 딸도 왕자와 공주로 적었다. 물론 원문에서 King이 아니라 Chief라고 표현된 경우에는 구분해서 ‘족장’으로 번역했다. 끝으로 주석 설명에 대해서도 간단하게 덧붙인다. 이 책의 원 저자들은 카피르족의 물건과 풍습이나 남아프리카의 동식물들에 대해 간단한 주석을 달았다. 이는 100년 전 자연과 문화에 대한 중요한 기록이라고 생각하여 ‘(원주)’라는 말머리를 단 후 최대한 그대로 옮겼다. 우리말로 옮기는 과정에서 추가 설명이 필요한 경우에는 별도로 ‘(역주)’라고 말머리를 단 후 주석을 달았다. 이 책의 원 저자들은 서문에서 카피르족의 풍습에 대해서도 몇 가지 이야기하고 있다. 앞서 이야기한 민속학적 가치를 가진 설명이기도 하고, 동화의 내용을 보다 쉽게 이해하는데 도움이 되는 배경 지식이기에 간단하게 정리해서 소개한다. 이런 카피르족의 풍습을 염두에 두고 이 책을 읽는다면 더 흥미로울 것이다. 카피르족에게는 소가 가장 중요한 재산이었다고 한다. 부족 간 다툼의 이유나 족장들의 목표는 모두 충분한 소떼를 확보하는 것이고 그 다음으로 자신 아래에 더 많은 사람을 거느리는 것이었다. 그래서인지 동화 속의 왕자들은 새로운 땅을 정복하기 위해 싸우기보다 자신을 위해 싸워줄 사람을 차지하려고 하는 경우가 많다. 남아프리카에는 땅은 항상 많았지만, 그 땅에서 살 사람들은 항상 부족했던 것 같다고 이 책의 저자들은 평가한다. 카피르족 남자들의 가장 중요한 일은 소를 돌보는 것이었다는 것도 같은 맥락에서 이해할 수 있다. 그래서 소나 소젖과 관련된 일은 절대로 여자가 손대서는 안 되는 일이었다. 이 책에 실린 ‘요정새’ 이야기를 보면 여자는 우유가 담긴 그릇을 만지는 것조차 금기시 된다는 내용이 나온다. 저자들이 말하는 카피르족의 두 번째 풍습은 딸과 아내가 재산으로서의 의미를 가진다는 것이다. 카피르족의 족장은 보통 여러 명의 아내를 두었는데, 그것이 그의 지위를 상징하기 때문이었다. 아내를 두는 것은 돈이 많이 드는 일이었기 때문에, 가난한 남자는 아내를 한두 명밖에 둘 수 없었다. 아내를 맞을 때는 여러 마리의 소를 대가로 지불해야 했는데, 이 결혼 지불금은 ‘로볼라(lobola)’라고 불렀다. ‘로볼라’가 지불되어야 그 결혼은 법적으로 유효한 것이 된다. 카피르보다 미개한 다른 부족들은, 전사가 될 수 없다는 이유로 어린 딸을 무시하는 경우가 많지만, 카피르족은 딸을 항상 귀하게 대했다고 한다. 아버지에게 딸은 결혼 지참금을 가져다주는 존재이고, 남편에게 아내는 비싼 값을 치르고 데려온 존재이기 때문이었다. 남아프리카에서 한 사람의 부의 크기는 소의 수와 아내의 수로 측정되었다고 한다. 이 책의 저자들은, 백인들이 남아프리카로 들어오면서 카피르족의 삶의 형태가 달라졌고, 그 때문에 이 이야기들이 곧 잊힐지도 모른다는 우려 때문에, 너무 늦기 전에 기록해 두고자 했다고 집필 의도를 밝히고 있다. 우리의 번역 역시, 원 저자들이 책을 기록한 후 다시 100년 이상이 지난 지금, 이제는 완전히 사라진 용어나 사물이나 풍습에 대한 민속학적 기록으로서 의미를 갖기 바란다.