

소개
한국어로 번역된 최초의 창세기 “처음때에 천주가 천지를 비로소 지으셨는지라” 흔히 “태초에~”라는 고답적인 표현으로들 알고 있지만, 우리나라 최초의 창세기 번역은 그게 아니다. “처음때에~”로 시작한다. 평범한 듯 점잖은 우리말로 번역하였다. 1899년 영국성교회(대한성공회의 모체)가 『舊約撮要구약촬요』라는 책을 펴냈는데, 이 책은 그것을 복원하고 현대화하고 해설을 덧붙인 책이다.

한국어로 번역된 최초의 창세기 “처음때에 천주가 천지를 비로소 지으셨는지라” 흔히 “태초에~”라는 고답적인 표현으로들 알고 있지만, 우리나라 최초의 창세기 번역은 그게 아니다. “처음때에~”로 시작한다. 평범한 듯 점잖은 우리말로 번역하였다. 1899년 영국성교회(대한성공회의 모체)가 『舊約撮要구약촬요』라는 책을 펴냈는데, 이 책은 그것을 복원하고 현대화하고 해설을 덧붙인 책이다.