바가난은 어디에 있나?

저자
정보 없음
출판사
북팟
출판일
20200427
ISBN
9791190745482
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

어린이와 청소년을 건강한 사고와 꿈으로 이끌 독일 명작 단화들! ‘단화(短話)’는 독일의 ‘Kurzgeschichte’를 지칭하는 문학장르로 우리에게는 아직 생소한 명칭이다. 단화는 문자 그대로 짧은 이야기로 쉽게 이해될 수 있지만 몇 가지 특징적 요소들을 지니고 있다. 길이가 짧다는 것과 함께 일상적 삶을 소재로 취하고, 전보문체로까지 일컬어지는 단축적 표현기법을 사용하며, 일직선적인 줄거리전개를 이루고, 서두와 결말이 열려 있는 개방형식을 취하고 있는 점 등이 그것이다. 이러한 특성들에 따라 단화는 함축과 암시로 전개되고 모든 것이 배후에 숨겨져 있는 경우가 많으므로 감춰진 의미를 찾아내어 이해하는 것은 오로지 독자의 노력에 달려 있다. 또한 이야기가 끝나는 곳에서 결론이 내려지거나 문제해결이 이루어지는 것이 아니므로 독자는 스스로 미완의 줄거리를 써 내려가 결말을 만들어낼 것을 요구받는다. 40년 가까이 독일 단화와 벗하며 대학에서 연구활동을 해온 옮긴이는 최근 지나온 연구행로를 돌아보며 지금까지의 연구활동이 오로지 이론탐구나 전문적 작품해석의 영역에만 국한되고, 따라서 연구결과의 수혜층이 독문학 전공자들로 제한될 수밖에 없었다는 사실을 깨달았다고 한다. 독일에서 현대인들에게 가장 친숙한 문학장르인데도 그 작품들이 우리나라 독자층에게는 거의 소개되지 못하고 있는 현실에 안타까움과 책임을 함께 느꼈다는 옮긴이는 작품 번역을 통해 전공자가 아닌 일반인들도 손쉽게 독일의 현대단화들을 접할 수 있도록 해야겠다는 다짐을 하게 되었단다. 그리하여 옮긴이는 어린이로부터 어른에 이르기까지 연령 계층별로 독자층을 구분하여 시리즈 형태로 현대 독일단화들을 우리말로 옮길 생각을 하게 되었고, 그 첫 작업으로 우선 어린이와 청소년들이 유익하게 읽을 수 있는 적절한 단화들을 골라 소개하게 되었다는 것이다. 이 책에서는 어린이와 청소년들이 집에서 부모 및 형제자매와, 놀이터에서 이웃아이들 및 친구들과, 학교에서 동료들 및 선생님들과 함께 경험하는 내용을 그리고 있다. 따라서 이야기의 소재는 낯설고 이질적인 주인공들의 모험적 삶이 아닌, 읽는 이들과 친숙한 인물들의 일상적 체험영역이 되고 있다. 대부분의 작품에서는 이야기가 완성되어 마무리되는 것이 아니라 돌발적이며 어이없이 단절되거나 해결방식을 열어둔 채 끝난다. 이것은 읽는 이에게 동요를 일으키며, 서술된 실상에 대해 다시 한 번 곰곰이 생각하도록 자극하고, 스스로 문제와 갈등에 대한 해결을 찾도록 요구함으로써 읽는 이 자신이 스스로의 노력으로 작품의 결말을 완성하도록 한다. 문학교육적으로 볼 때 작품들의 이런 개방된 결말은 텍스트 내용과의 논쟁을 요구하고 촉진한다. 그리하여 실제적인 세계들과 가능한 세계들이, 자신의 체험적 문제들과 비판적 입장에서 생각할 수 있는 현실의 문제들이 상호 친숙하게 된다. 그리하여 읽는 이들은 완결되지 않은 줄거리를 뛰어넘어 새로운 행동방식들과 그 결과들을 알게 되며, 자신의 상상력 속에서 새로운 줄거리의 틀을 시험해 보기도 하고 자신의 주변세계, 느낌, 의지, 사고, 행동과 타인의 그것을 고려한 조화로운 인식과 통찰에 이르게도 된다. 각 작품마다 말미에 이란 공간을 마련하여 읽는 이로 하여금 자신이 읽은 작품의 내용과 의미를 한 번 더 숙고해 보고 스스로 견해를 피력하도록 함으로써 교육적 효과를 높이도록 했다. 이것은 주제나 문제성을 중심으로 작성되었으므로 읽는 이들이 찾기 힘들어하는 다양한 관점의 관찰방식을 쉽게 제시해 줄 것으로 생각한다. 이곳은 부모나 교사가 독서지도에 활용해도 좋을 것이다.