

소개
이 책은《금강경과 함께 깨어나기(2008)》의 중국어 최신 번역본(2020)입니다. 한글 원서와 영어번역본 등을 대조하면서 읽는다면, 독서의 맛이 각별할 것입니다. 아래의 글은 제 감상문입니다. - 조그만 나라 한국인들이 나아갈 길에 대해: 지금의 한국 지리 모양은 한반도가 아닙니다. 전세계가 인정하듯이 북한도 하나의 국가입니다. 그렇다면 한국 땅은 더 작은 국가입니다. 거기다가 한국은 지리적으로는 바다에 갇혀 있고, 국제정치적으로는 세계에서 가장 강한 5개 국가들에 둘러싸여 그 정치군사적 영향력을 그대로 받고 있는 나라입니다. 여기서 한국이 나아갈 길은, 전투적인 상무정신이 아니라, 개방적인 자유와 걸림 없는 교류와 창의적인 철학과 정신의 땅을 확장해나가는 것입니다. 그래야 한국의 국민성이 더 힘차게 세계적일 수 있을 것입니다. 그런데 이렇게 되려면, 한국의 정치계, 법조계, 경제계, 교육계에 개방적이고 유연한 사고와 공정한 민주정치와 개인을 존중하는 인권의식과 다양한 성격의 관점과 풍부한 사상을 마구 섞는 발랄한 창의성과 진취성이 생겨나야 합니다. 북한처럼 폐쇄적인 민족 주체성과 오로지 핵무장만 중시하는 독재정치와 획일적인 보수성으로는 고립된 역사적 운명(한계점)만 더 가중될 것입니다. 핵무기나 세균폭탄의 결과는 (국가정치이념이 어쨌든) 처참한 죽음과 평생 질병에 시달리는 국민만 더욱 많게 할 뿐입니다. 이건 사람 잡는 통일전쟁이지, 사람 살리는 행복한 통일이 아니지요. 이러한 현대 이국시대 환경조건에서, 한국이 선택해야 할 “정답”은, 좀 더 다문화 가족이 많아지고, 해외이민도 많이 장려하면서, 오천년 묵은 자기나라 종교 고전의 재해설과 현재인들의 인문철학, 음악, 영화 문화 예술 등을 외부세계로 확장하는 것입니다. 그런 점에서 자기가 쓴 책이 중국어나 영어로 번역되는 것은 개인적, 사회적, 국가적 브랜드를 향상시키는 계기가 될지도 모릅니다. 어쨌든, “돈벌이만 최고 가치로 아는 한국사회와 중국사회”에서 이런 종류의 글쓰기 일에 매진하는 사람들이 있다는 것은 나쁜 현상이 아닙니다. 개인이든 가족이든 사회집단이든 국가든, 재력이 많아도 문화(혹은 철학)의 힘이 없으면 사자무리나 하이에나 무리나 개미들과 무엇이 다르겠습니까? 예부터 똑똑한 천재들이 많은 북한에서도 어서 빨리 심오하고 글로벌한 철학적 문학가나, 불교 사상작가들이 많이 쏟아져 나오기를 바랍니다. 멀리서 서로 알아주는 지우가 번역 원고를 보내오니, 이 얼마나 뜻있는 일입니까? 제겐 뜻 있는 일입니다! 당신은 어떻습니까? - 저자의 말에서 -



