알기쉬운 보툴리눔 톡신 재활치료 (의사, 치료사를 위한 상지·하지 경직에 대한 실전 가이드)

저자
정보 없음
출판사
고려의학
출판일
20250110
ISBN
9791192422701
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

『알기쉬운 보툴리눔 톡신 재활치료』의 번역에 있어 정한 원칙은 첫째, 최대한 한국의 독자에 맞추어 한국어 구조에 맞추어 의역을 하였으며, 둘째, 영어로 된 의학 용어의 번역이 일본과 한국이 다를 때, 예를 들어 ‘spasticity’의 일본 의학용어인 ‘경축(痙縮)’ 을 한국 의학 용어인으로 ‘경직(痙直)’ 으로 바꾸고 옆 iii 에 의학용어를 기술하였으며, 가독성에 맞추어 한글 의학 용어 옆에 영어 원어를 같이 기술하였다. 셋째, 일본어의 외래어 표기 방식인, 가타카나 발음이 한국인이 발음을 잘 이해를 못하는 경우가 많기 때문에, 이 경우에도 영어 원문을 표기하였다. 마지막으로 이 책의 마지막인 제6장 “ホ?ツリヌス治療と介護負??減”은 일본의 의료제도와 관련된 내용으로 한국에서는 시행되지 않는 제도이지만, 한국 독자들이 일본의 의료제도를 이해할 수 있도록 이번 번역에서 제외하지 않고 실었다.