불설무량수경

저자
이극락 옮김
출판사
맑은소리맑은나라
출판일
20260205
ISBN
9791193385326
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

경전 소개 『阿彌陀經아미타경』 · 『觀無量壽佛經관무량수불경』과 함께 정토삼부경(淨土三部經)의 하나로, 아미타불이 극락세계를 건설한 인과(因果)와 중생들이 극락왕생하는 인과를 설명한 경전이다. 『佛說無量壽經불설무량수경』의 범본 경명은 Sukhāvatīvyūha Sūtra로 『阿彌陀經아미타경』과 똑같기에 『아미타경』을 『小經소경』이라 부르고, 본 경전은 『無量壽經무량수경』, 『大經대경』이라 한다. 다섯 가지 한역본이 현존하는데, 이 책은 그중에서 조위 천축삼장 강승개(曹魏天竺三藏 康僧鎧 ; 삼국시대 조씨가 세운 위나라 시절, 천축[인도]에서 온 삼장법사 강승개)가 252년 낙양(洛陽)의 백마사(白馬寺)에서 한역한 전2권이다. 그러나 이 경의 번역에 대해선 강승개 외에도 보운(寶雲) 혹은 축법호(竺法護)라는 설, 불타발타라와 보운의 공역(共譯)이라는 설 등이 있다. 경전 내용은 권1에서는 아미타불이 과거세에 법장비구(法藏比丘)였을 때 세운 48대원(大願), 영겁의 오랜 세월 동안 바라밀을 닦으며 수행, 서원(誓願)을 성취해 아미타불이 되어 극락세계를 건설, 극락세계의 장엄한 모습 등을 설한다. 권2에서는 상배(上輩)·중배(中輩)·하배(下輩) 세 부류로 나뉘는 중생들의 공덕과 왕생, 극락세계 보살들의 수행 정도와 공덕, 중생들의 죄업과 고통, 염불과 왕생 발원 등을 설한다. 이 경에 대한 주석서 중에 우리나라의 경우, 신라의 원효(元曉)가 지은 『無量壽經宗要무량수경종요』가 유명하며, 정토삼부경에 대한 신라 학승들의 주석서가 특히 많아서 통일신라시대에 정토교학에 대한 연구가 활발했음을 알 수 있다. 2017년에 처음 무량수경을 접한 역자(譯者)는 그저 혼자 읽을 수 있는 자신만의 무량수경 번역본이 있었으면 좋겠다는 소박한 바람을 가지고 한글 번역을 시작하게 되었다고 한다. 시중에 나와 있는 7권의 한글 번역서 간의 상이한 내용과 표현을 한자원문과 대조하며 수정하는 번역 작업을 이어가면서 형언할 수 없는 보람과 환희심을 느꼈고, 8년 간 하루도 빠짐없이 이어간 독송과 번역 작업 끝에 마침내 모든 불자님들과 함께 하고픈 무량수경 한글 번역본을 회향을 하게 된 것이다.