

소개
삼십육계는 중국에서 비롯되어 세기를 거치며 한국과 일본으로 전해져 일상 언어와 관용 표현, 문학 속에 깊이 스며들었습니다. 삼십육계를 안다는 것은 곧 오랜 세월 동안 동아시아를 형성해 온 지혜의 울림을 함께 살펴보는 길이기도 합니다. 이 책은 영어와 중국어·일본어·한국어의 네 언어에서 병법 삼십육계가 각각 어떻게 발음되고 표현되는지를 비교하며 학습할 수 있는 기회를 제공합니다. 중국어와 일본어의 기초적인 이해가 있는 독자라면, 한·중·일이 공유해 온 문화적 기반 위에서 동일한 표현이 어떻게 각기 다른 언어로 구현되는지를 직접 확인할 수 있을 것입니다. 또한 영어에서는 이 고전적 개념들이 어떻게 번역, 해석되었는지 비교해 보고, 각 언어의 읽기와 쓰기를 함께 연습할 수 있는 독특한 장점도 갖추고 있습니다. 따라서 이 책은 단순한 병법 해설서에 머물지 않습니다. 동아시아의 지적 전통을 더 깊이 이해하도록 돕는 언어, 문화 비교 연구서이기도 합니다. 이를 위해 중국의 간체자(병음 포함), 일본의 신자체(가나 표기 포함), 한국에서 사용하는 번체자(정체자)로 삼십육계를 표기함과 동시에 한국어 및 영어로 설명을 수록했습니다. 각 계략과 뜻이 영어, 중국어, 한국어, 일본어로 나란히 제시되며, 예시 표현을 함께 담아 각 계략이 오늘날의 언어 속에서 어떻게 살아 움직이는지 살펴볼 수 있게 구성했습니다. 각 장의 끝에는 직접 써보는 쓰기 페이지를 마련하였습니다. 중국 간체자, 한국 정체자, 일본 신자체, 그리고 한글을 모두 써보며 비교할 수 있어, 여러 언어로 삼십육계를 체계적으로 익히고자 하는 독자에게 특히 유용할 것입니다. 삼십육계는 전략이 전장에만 존재하는 것이 아니라, 우리의 일상 속 협상이나 판단에도 스며 있다는 사실을 일깨워 줍니다. 중국어와 일본어 학습자에게는 공통으로 기억하기 좋은 표현을 제공할 뿐 아니라, 동아시아가 공유해 온 지혜의 원천을 들여다보는 창이 되어 줄 것입니다. 더불어 이 지혜를 영어로 함께 익힘으로써, 동아시아의 사유를 영어권에도 소개하는 작은 다리가 되기를 바랍니다.



