

소개
「고전번역학총서」교양편 제1권『동아시아 근대를 번역하다』. 이 책은 동아시아가 근대 서구 문명의 정수를 '번역'한 실체를 담고자 했다. 1부에서는 동아시아가 서구 근대문명을 발견하고 이를 자신의 언어로 재현하려고 한 책들을모았고, 2부에서는 그들이 발견한 서양문명을 어떻게 전유하면서 자신의 문명으로 받아들였는지 살펴본다. 3부는 한국의 과거 고전질서를 해체하고 한국근대를 기획하고자 한 시도들을 수록하였다.

「고전번역학총서」교양편 제1권『동아시아 근대를 번역하다』. 이 책은 동아시아가 근대 서구 문명의 정수를 '번역'한 실체를 담고자 했다. 1부에서는 동아시아가 서구 근대문명을 발견하고 이를 자신의 언어로 재현하려고 한 책들을모았고, 2부에서는 그들이 발견한 서양문명을 어떻게 전유하면서 자신의 문명으로 받아들였는지 살펴본다. 3부는 한국의 과거 고전질서를 해체하고 한국근대를 기획하고자 한 시도들을 수록하였다.