

소개
[샘콘텐츠 신간도서] 칼릴지브란의 예언자로 ‘영어 뽀개기’ ▣ ‘영어’와 ‘인생’, 두 마리 토끼잡기 ‘영어? 어려워!’ ‘인생? 그건 더 어려워!’ 이럴 때 필요한 건 뭐? 바로 번역가 김종원이 제안하는 칼릴지브란의 다. “20대의 젊음과 자만, 그리고 혼란에 차 있던 시절, 원본을 지인으로부터 선물 받았어요. 부족한 어학 실력으로 글귀 하나, 하나의 뜻을 그런대로 익히기에는 수차례에 걸친 숙독과 더불어 삶의 연륜을 필요로 했어요. 다시 말해 예언자의 대부분 글귀는 영어 단어와 문법에 대한 지식뿐만 아니라 삶에 대한 경험과 깨달음도 필요하다는 것이지요.” -번역가 김종원의 말 中 칼릴지브란, 그가 말하는 시어를 순하게 따라가다 보면 우리가 말하는 ‘삶’이 무엇인지, 그리고 그 삶이 무엇으로 채워져 있는지를 알 수 있다. 더불어 번역본이 아닌 ‘원시’를 한 자, 한 자 읽어 내려가는 기쁨은 읽는 이로 하여금 감동을 선물한다. 고어에서 전해지는 은은함과 은유, 비유법이 한데 잘 어우러져 아름다운 시어로 탄생한 는 삶을, 그리고 인생을 섬세하게 이야기 하고 있다. Then said Almitra, Speak to us of Love. 그러자 알미트라가 말하였네, “우리들에게 사랑에 대하여 말씀해 주소서”. And he raised his head and looked upon the people, 그가 머리를 들어 사람들을 바라보자, and there fell a stillness upon them. 고요함이 사람들 위로 내려앉았네. And with a great voice he said: 이윽고 그가 커다란 목소리로 말하였지 : When love beckons to you follow him,* 사랑이 그대를 손짓하여 부르면, 그를 따르시오, Though his ways are hard and steep. 사랑과 함께 하는 길이 아무리 험하고 가파르더라도. And when his wings enfold you yield to him, 사랑의 날개가 그대를 껴안으면, 그에 복종하시오, Though the sword hidden among his pinions may wound you. 사랑의 날개 깃 사이에 숨겨진 칼에 그대 상처를 받더라도. 그가 말하는 사랑, 그가 말하는 이별, 그가 말하는 그리움, 그리고 인생의 희로애락을 담고 있는 원시가 가지고 있는 아름다움이 고스란히 전해지는 대목이다. 이것이 바로 원시가 가지고 있는 힘이 아닐까? 더불어 책 밑단에는 원시를 읽는 독자들의 배려한 ‘tip note’가 적절하게 들어가 있어 원시에서 잘 해석이 되지 않는 부분의 이해를 돕는다. “영문의 를 읽기 전, 염두에 두실 것은 는 다양한 시어(詩語)와 고어(古語)를 구사한 산문시로서, 시적인 운율을 살리고 의미를 강조하기 위하여 도치법(到置法)를 자주 사용되고 있다는 점입니다. 또한 영어 단어 자체의 뜻은 알고 있음에도 불구하고, 문장의 뜻 새김이 이루어지지 않는 부분이 종종 있으리라 생각됩니다만, 이럴 때는 되풀이해서 영어 원본, 주석, 한글 번역본을 깊이 숙독하시고 뜻을 음미해 보시기 바랍니다.” -번역가 김종원의 말 中 이 책으로 그동안 독파하지 못하고 혼자만 끙끙거렸던 영어, 그리고 ‘사는 거 한 번 더럽게 힘든’ 그 인생까지 모두 ‘뽀갤’ 수 있길 바란다.



