천년 주목(중) (훈민정음 반포~조선 말 한시 등)

저자
심성보
출판사
천년사
출판일
20190218
ISBN
9791196598754
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

시조 시인 晩濃은 한시 연구자이자 한국 고전 연구자로 세월을 잊기 위해 수련한 내공에 엄동 설한의 천년 세월을 담은 듯 향기를 한껏 뿜고 있다. 향가와 시조의 기원과 원형에 대한 탐구가 적실하여 학계의 눈을 끌어 당긴지 오래. 시조가 한시 번역이라는 망설에 동조함이 아니라, 시조와 한시가 이중 언어 체계를 유지하던 단계의 新出 양식이 시조라는 만농의 견해는 여지없는 정설이다. -前 연세대 인문 예술 대학 학장 윤덕진- “朱木”은 가히 한국 漢詩史의 자료집이라 할 만하다. 晩濃의 漢詩譯은 독특한 면모가 있다. 내용면에서는 原詩의 구조에 얽매임 없이 意像을 살려 역하였고 형식면에서는 7 5음수로 역하고 있는 晩濃의 漢詩譯은 그 자체로 하나의 시 작품을 이루고 있다. 특히 여기에는 우리의 독특한 시가인 鄕歌는 물론, 여류시인 승려시인들의 작품도 두루 채택, 한쪽으로 치우치지 않고 다양한 시들을 고루 싣고 있다. -前 국립 경상대 한문학과 교수 허권수-