박경호 히브리어 번역 성경 창세기 (신앙의 출발: 믿음)

저자
박경호
출판사
히브리어헬라어번역출판사
출판일
20220930
ISBN
9791197234958
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

개역한글이나 개역개정은, 히브리어 본문으로 BHK 및 BHS를 사용한 반면, (BHS: Bible Hebraica Stuttgartensia) 박경호히브리어번역성경 창세기는, 히브리 본문으로 정통 벤카임마소라사본을 사용합니다. (제2대 랍비성경, Ben Chayyim Masoretic Text, 1524~25) 물론, 벤카임마소라본문은 킹제임스성경의 원문입니다. 과연, 두 사본 간에 어떤 차이가 있나요? 저는, 두 사본 간의 차이를 알지 못합니다. 그런데 왜? BHS를 사용하지 않고, 벤카임마소라본문을 사용합니까? 그 이유는 제가 킹제임스성경으로 창세기부터 말라기까지 구약 강해를 진행하는 과정에서, 특히 선지서에서, 개역한글이나 개역개정으로는 도저히 해석이 불가능한 구절이라도, 킹제임스성경으로는, 성경이 명확하게 이해되어졌는데, 그 이유는, 킹제임스성경의 영어의 우수성으로 이해하기보다는, 킹제임스성경의 구약 원문인, 벤카임마소라본문의 탁월함에 근거한다고 결론 내렸기 때문입니다. 물론, 제 개인 경험이기에 증명의 방법이 없지만, “박경호히브리어번역성경 창세기의 우수성”이 사본을 바르게 선택했다는, 제 개인적인 확신을 증명합니다. [박경호헬라어번역성경]과 같은 방식으로, 인간이라면 아무도 할 수 없으며! 시도조차 할 수 없는! [창세기부터 말라기까지] 히브리어 한 단어를 새롭게 사전적 정의를 내리고, 한글 한 단어를 선정하고 모든 문장에서 고정적으로 매칭 시키는, 1:1대응으로, 직역하였기에, [전무후무한 성경]이란 부제목을 달았습니다. KJV 및 개역개정의 수 만개의 오번역이 수정된 이 책은, 분명 예수님의 작품입니다!