떠돌아다니는 계집 (큰글자도서)

저자
김초선
출판사
차노
출판일
20220502
ISBN
9791197718823
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

소월이 가장 활발하게 활동하던 시기로부터 100년이 지났다. 소월은 배재고등보통학교에 재학 중이던 1923년 3월에 학교 잡지 '배재'에 이 유일한 프랑스 소설을 번역해 기고하였다. 소월은 이후 일본에 유학을 위해 떠났는데 이 소설을 번역하던 시기가 가장 문학청년으로서의 재능과 자부심이 높았던 때이다. 그런데 100년이 지나 이제 읽어보니 점점 언어가 변해가 조금 지나면 이 글을 읽어도 우리가 고대 한문 서적을 읽는 것과 마찬가지로 그 뜻을 이해할 수 없게 될 지도 모를 것 같다. 그나마 조금이라도 이해할 수 있을 때에 현대어 번역판과 주석본을 만들어보았다. 모파상과 김소월의 약자에 대한 동정심과 문학 속 정서를 가까이 느낄 수 있는 기회가 될 것이다.