박경호 히브리어 번역 성경 : 출애굽기 (박경호 히브리어 번역성경)

저자
박경호
출판사
히브리어헬라어번역출판사
출판일
20250621
ISBN
9791198706805
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

『박경호 히브리어 번역 성경 : 출애굽기』는 히브리어 원문을 가능한 한 직접적으로 한국어로 옮기고자 한 원어 중심 번역 성경이다. 기존 번역 성경들이 읽기 편한 문장 구성에 중점을 두었다면, 본서는 히브리어 본문의 표현과 강조, 단어의 의미와 구조를 최대한 유지하는 데 초점을 맞추었다. 특히 출애굽기 원문 속 반복 표현과 연결 구조, 강조되는 동사와 명사의 흐름을 보다 선명하게 전달함으로써, 독자들이 본문의 긴장감과 현장성을 깊이 느낄 수 있도록 구성하였다. 이 책은 단순한 의역 중심 번역이 아닌, 히브리어 본문의 실제 의미를 독자들에게 직접 전달하려는 시도를 담고 있다. 또한 큰 활자와 정돈된 편집을 통해 장시간 읽기에도 부담을 줄였으며, 목회자·신학생·성경 연구자뿐 아니라 성경을 깊이 읽고자 하는 일반 독자들에게도 도움이 되도록 제작되었다. 출애굽기의 사건들을 보다 원문에 가까운 흐름으로 읽고 싶은 독자들에게 의미 있는 자료가 될 것이다.