담은시집은 일제 강점기에 위정척사의 노사학파인 담은공 조병진이 출사하지 않고 보성 율어 오루굴에 은거하면서 지은 115수의 한시이다. 담은시집을 읽고 읽다가 한시를 비롯해 천 수이상을 쓴 증손이 한글세대를 위해 정성을 다해 번역해 세상에 내놓는다.